גרובשטיין תרגום

להודעה זו אין תגובות מאת: ציקימינגו 22 אני תירגמתי מצבה.גרוב זה קבר כמו שלמדתי.צ'י

2017-09-26 01:59:35  

"בעסיעדעס"?

להודעה זו אין תגובות מאת: judy 1 שוב מופיעה בטקסט מילה ביידיש שהיא כנראה שיבוש אידישי למילה עברית. מבקשת את עזרתכם בפענוח:"ליפשע האט זיכ אבער נאכ אלצ ניט בארויקט, כאטש זי האט שוינ דעמ שאדכנ ארויסגעיאגט, האט זי נאכ אלצ געשפאנט איבער שער שטוב,

2017-09-26 01:59:35  

עזרה בתרגום

להודעה זו יש תגובה אחת מאת: לאוניד מנדלזון שלום.הגיע לידי מסמך שהוא כנראה העתק של תעודת לידה של סבתא שלי.האם זה נכון?פחות או יותר.האם זאת ברדיצ'ב?תודה

2017-09-25 07:14:00  

שעווטשיקרעווטשי???

להודעה זו אין תגובות מאת: judy 1 מילה מוזרה. אולי מאוקראינית."נאכוואס דארפ מענ אלצדינג נאכטאג די שעווטשיקרעווטשי (שוסטערס אונ שניידערס)?"הכותב ידע שלא כל הקוראים יבינו את המילה, ופרט בסוגריים. כך במקור.בכ"ז איזה מילה אוקראינית/פול

2017-09-25 06:41:00  

תרגום מיידיש לעברית

להודעה זו יש 3 תגובות מאת: sguylev אני חוקר את מקורות משפחתי. התגלגלה לידי גלויה, כנראה מאח אחד לאחר (נולד סביב 1870) כתובה ביידיש.אשמח לתרגום לעברית ככל שניתןבברכת שנה טובה,-- גיא

2017-09-22 04:17:00  

צריכה המלצה לשירים ביידיש.

להודעה זו יש 6 תגובות מאת: רננה אורן היי, אני זמרת ושרה המון לקשישים. הרבה מהם אוהבים יידיש. אז כמובן שאני שרה להם את ''צ'יריבים צ'יריבום'' וגם את ''שיין וי די לבונה'' אבל אני לא מכירה עוד להיטים ידועים בי

2017-09-20 11:28:00  

שנה טובה

להודעה זו יש 2 תגובות מאת: ציקימינגו 22 צרפתי שתי שנות טובות. במקור  גלויות רוסיות .צרפו ברכה ביידישהגלויות מתחילת המאה הקודמתצ'י

2017-09-19 05:01:00  

קלפונצען ווסער??

להודעה זו יש 5 תגובות מאת: hailey67g אבי ז"ל היה קורא לכל מי סודה "קלפונצען ווסער" ואנחנו אף פעם לא ידענו בדיוק מה פירוש הביטוי, אבל חשדנו שהוא לא בדיוק נאמן למקור. למישהו יש מושג מה זה בדיוק קלפונצען ווסער, מה שורשי הביטוי, שימושיו

2017-09-11 09:46:00  

כ'האב היינט געהערט

להודעה זו אין תגובות מאת: בן אהרון א בחור האט געוואלט חתונה האבן. יעדער מיידל וואס הער האט געברענגט אהיים האט איר די מאמע ארויס געווארפן. זאגט אים א חבר, ברענג א מיידל וואס איז ענלעך צו דיין מאמען.האט ער געברענגט. האט איר דער טאטע ארויסגעווארפן

2017-09-11 07:03:00  

מבקשת עזרה בתרגום

להודעה זו יש 2 תגובות מאת: judy 1 גבריאל הוא חתנו של מאיר, מנהיג האורגים, שפוטר מעבודתו במפעל האריגה."גבריאל האט געזען, אז זיינ שווער האט אזש דאס בלוט געביסנ אינ די האנט. ווענ דער פאל טרעפט מיט אנ אנדער וועבער, האט גבריאל געטראכט, ניט מיט מ

2017-09-08 02:51:00  

חוזרת לשגרה, כמה שאפשר...

להודעה זו יש 9 תגובות מאת: judy 1 ראשית ברצוני להודות לחברים על הניחומים. אחותי נחמה עזבה אותנו מוקדם מדי... רבות מהשאלות שהעלתי כאן בפורום היו שלה, והיא נעזרה בכם הרבה. שתינו התגייסנו לפרויקט תרגום של יצירות ספרותיות שפורסמו ע"י קרובי משפחת

2017-08-22 05:56:00  

נפטר געווארן אין עלטער פון 114 יאר.

להודעה זו יש 8 תגובות מאת: גרשום פרייטיג איז נפטר געווארן אין חיפה ישראל קרישטל דער וועלכער איז אנערקענט געווארן דורך גינס אינסטיטוט אלס עלסטער מאן אויף דער וועלט. א היפש שטיקל אריכות ימים האט ער געהאט.  

2017-08-13 09:19:00  

中国古代文学 Global world news developer online documents developer online toolset Global E-commerce Global world images